Vi gjorde det här, Sam. Vi krossade det, vi köpte det.
Jag släppte lös en kraft i världen som kan förgöra den.
Allt jag vet är att vi befriade henne, -
- och vi ska ta tillbaka henne.
RESAN SÅ HÄR LÅNGT
För att skapa världen, -
- måste Gud förinta Mörkret, hans syster.
Vad var det?
Framtiden. Vi har ett band. Det var du som befriade mig.
Nej, det var en tillfällighet.
Det var ödet.
Man kan inte motsätta sig det.
Det finns en bur, i helvetet. Där de håller Lucifer.
Jag har varit i den. Gud vill nog ha mig tillbaka dit.
Han är så alfa.
Det var inte Gud i ditt huvud, Sam. Det var jag.
Han har aldrig varit med dig. Det var jag hela tiden.
Jag antar att jag är ditt enda hopp.
Det kommer aldrig att ske.
Gör dig hemmastadd.
NU
Oj!
Mamma! Jag har en Sam!
Bra för dig, älskling.
Jultomten!
God jul!
Vad har du till mig?
Låt se vad jultomten har åt dig.
Men jag har varit snäll.
Verkligen, Rowena? Är det här vad du drömmer om?
Det är snarare en sorts återkommande mardröm.
De här går inte av!
Jag har haft drömmen i månader, men -
- du, -
- du är ny.
Vem är du?
Förlåt, min uppfostran är lite rostig.
Du.
"DET ÄR DE SMÅ DETALJERNA SOM AVGÖR"
Visionerna.
Allt.
Det var bara du.
Imponerande, va?
Och Rowena?
Hon gjorde som hon blev tillsagd.
Groupies, de är alltid så ivriga.
Så du gjorde allt det bara för...
För vad? Ligga med mig?
Bokstavligen.
Då ödslade du din tid. För jag vet hur det här slutar.
Vet du?
Ja, du lockar mig, -
- och torterar mig, och jag säger nej.
Och slutligen, snarare än du tror, -
- kommer min bror in genom dörren och ger dig stryk.
Dean.
Satsar du på Dean?
Det har jag alltid gjort.
Sam, du har missförstått.
Det tvivlar jag på.
Jag är inte här för att tortera dig.
Jag skulle kunna det, ja.
Jag skulle kunna åsamka dig -
- smärta som du aldrig känt förut.
Jag kunde åsamka dig en sån delikat, perfekt smärta.
Men det var då.
Jag tänker inte skada ens ett hårstrå på ditt praktfulla lilla huvud.
Vad vill du då?
Ge dig ett erbjudande du inte kan motstå.
Sam, du behöver mig. Jag ska bevisa det för dig.
Känner du igen det?
Vad?
Vi är i ett minne, Sam.
En av de få goda från din barndom.
Förresten, jag trodde jag hade problem med pappa, -
- men dina är värre. I alla fall, -
- du känner nog igen den långa blonda där.
Det är jag.
Du är död.
Nog, Fergus, nog med tomma hot.
Du svek mig. I mitt rike!
Inte i ditt, i hans. Helvetet är hans. Och jag är hans.
Gör det. Vad tror du helvetet kommer att göra dig?
Lucifer kommer aldrig ut ur cellen.
Riskerar du ditt liv på det? På Sam Winchester?
Hur länge?
Hur länge har du jobbat åt honom?
Inte länge. Lucifer kom till mig i en dröm.
Inte den sortens dröm.
Då tänker du bara låta den stora starka mannen köra med dig.
Vad hände med det superhäftiga tjejförbundet hashtag "girlpower"?
Lucifer är ingen man, han är perfektion.
Varför tror du jag lät ditt gäng hitta mig?
Lucifer har en plan, och...
Han är djävulen.
Du säger det som det vore ont.
Jag är ond. Han är värre än så.
Sist Lucifer gick ut, vad ville han?
Död.
Åt mig, dig. Åt alla människor och alla demoner.
Han har förändrats.
Ja. Visst.
Allt som krävdes var kärleken av en hemsk kvinna.
Och varför gör du det här?
Av ren godhet?
Var inte dum.
Efter att Lucifer har stoppat Mörkret, -
- stiger han upp på sin tron -
- i himlen.
Och jag står vid hans sida, en lojal följeslagare.
En drottning?
Vare sig du vill det eller ej, har jag rätt.
Lucifer har slagits mot Mörkret förr, -
- och han vann.
Så har du inte den allsmäktige på ditt lillfinger, -
- sitt ner, håll tyst och låt honom jobba.
Sam kan inte svara just nu för han vaxar, typ allt.
- Men lämna ett meddelande... - Vad gör du med min telefon?
Dean? Kom igen.
Ring mig. Nu.
Tack för att du ringer till crowley, helvetets kung. för demoner, tryck ett.
För att rapportera om gingerhoran Rowena, tryck två.
Dean?
Jag kom så fort du ringde. Är du okej?
Cass?
Du är inte okej.
Helt klart. Vad är fel med mig? Vad gör du? Vad...
Stick ut tungan.
Vad?
Är du klar?
Nej, jag ska ta tempen.
Nix, det kommer inte att ske.
Hur långt är vi ifrån evenemanget?
Menar du ängelatomattacken?
Ja.
Centret är ett par km åt det hållet.
Okej. Det förklarar allt. Du lider av strålningssjuka.
- Finns det? - Ja.
Änglarna, det de gjorde, frigjorde en enorm energi.
Och det finns nedfall. Så hela området är förgiftat.
- Du kan hela mig, va? - Nej, det kan jag inte.
Ju närmare du är explosionsområdet, desto sjukare blir du.
Hur sjuk?
Sist var det av den här magnituden,
Lots fru förvandlades till salt.
Häftigt.
Dean, du måste tillbaka.
Nej.
Nej, vi måste, -
- vi måste se om det funkade, om Amara lever eller är död.
Nej. Nedfallet påverkar inte änglar. Jag går ensam.
Okej. Det är nog bättre.
Jag kör en runda, kollar upp Sam.
Okej. Bra.
Du, Cass.
Om det funkade och hon är död, -
- ta ut hennes kropp.
Och om hon inte är död?
Spring.
Aztekprästerna trodde att om de inte offrade människor, -
- skulle hela världen förintas.
Så de byggde alla dessa tempel. De mest fantastiska finns i Mexiko City.
Har du sett dem?
Förra året. Pappa tog mig och min bror på en resa till Mexiko.
På semester?
En jobbsemester.
Har du hört talas om en chupacabra?
Nej.
Okej, bra.
Se på det, Sam. En enkel tjej från en småstad.
Och du, den värdslige, -
- snygge Sam Winchester.
Hon hade inte en chans. Minns du?
Ja. Varför är du...
Nu kommer det bästa.
Sam, du vet att jag inte tog hit dig för att studera, va?
Gjorde du inte?
Nej.
Jag menar...
Jag tycker att du är smart och rolig och gullig.
Jag menar, om du vill hångla...
Det är det jag snackar om, precis!
Kyssas?
Nej, Sam. Detta är den Sam Winchester jag minns.
Modig, beslutsam, -
- ett starkt B på att kyssas.
Vad är det här om?
Du var en hjälte, Sam. Du slog mig som fan. Nu...
Jag ser på dig, och jag känner inte igen dig längre.
Sam?
Sammy?
666 INGET SVAR
Din jävel.
- Saknar dig också, älskling. - Var är du?
Var är Sam?
Det finns ett problem.
Din bror är i helvetet.
Med Lucifer.
STULLS KYRKOGÅRD
Stulls kyrkogård.
Där den utslagsgivande matchen hölls.
Hej, skitskalle.
"Skitskalle." Jag hajar fortfarande inte.
Jag uppskattar besöket i minnena, men...
Sam, har jag nånsin sagt dig hur mycket jag respekterar dig?
Vad?
Missta mig inte, jag gillar dig inte, har aldrig gjort.
Du är så prydlig, pimpinett.
Men nu, -
- när du stod öga mot öga mot mig och vann?
Jag måste säga att du var modig.
Det ordnar sig, Dean. Det ordnar sig.
Jag har honom.
Du var beredd på att göra det svåra om det innebar att rädda världen.
Nej!
Du är inte sån längre.
Du har blivit mjuk, Sammy.
Vem är du?
Ambriel, ängel. Jag jobbar med födsel-död-statistik i Himlen.
Ja, jag vet.
Och du är Castiel?
Jag har hört historier om dig.
Varför är du här?
Av samma anledning som du.
Himlen vill veta om Mörkret har blivit förintat?
Ungefär.
Och de skickade dig?
Tänker du döda mig?
Är det vad de säger? Att jag dödar änglar?
Det är det snällaste de säger.
Vi kanske kan samarbeta? Så att ingen mördar längre.
Precis.
Bra.
Jag har sökt igenom östra skogen. Ingenting konstigt.
Verkligen?
Vet du att det är mitt på eftermiddagen?
Och?
Och.
Varför är det mörkt?
Utmärkt fråga.
Cass, jag vet att du utkämpar den goda kampen, men...
Jag behöver dig vid Third och Pine, Kenesaw, Nebraska.
För -
- jag ska till helvetet.
Lösenord.
Crowley skickade mig. Öppna.
Lösenord.
Verkligen?
Släpp in mig.
Snyggt jobbat, Bieber.
Roligt, för att vara en demon.
Inte en demon. Namnet är Billie.
Reapern Billie?
Min bror säger att du vill döda oss.
Nja, jag vill bara var säker på att när du dör, du förblir död.
En hårfin skillnad.
Så, jobbar du åt Crowley?
Med, inte åt.
Det är konstiga tider, Winchester.
I såna här tider skadar det inte att kungen är skyldig en en tjänst.
För limen.
- Vad är det? - Du får se.
Som du vill.
Låt mig bara gå dit jag behöver gå.
Det är planen.
Se upp, det är en lång väg ner.
Har du tänkt på vad du ska säga till honom?
Jag har tänkt och tänkt, och vet fortfarande inte.
Det är här allt förändrades, Sammy.
Det är så overkligt.
Det här är det värsta du nånsin gjort.
Vet han att de sa att han dödades i strid?
Verkligen?
Efter leviatan, när din bror tillfångatogs i skärselden, var du här.
Med en flicka och en hund. Du försökte inte ens hitta honom.
Vet du vad? Inte för att jag måste försvara mig, -
- men Dean och jag lovade att inte söka efter varandra.
Om han inte kom tillbaka, skulle du klara dig.
Men han kom tillbaka, så det håller inte.
Vad som än hände Sam Winchester -
- som var modig, beslutsam och redo att slåss för det goda?
Precis här.
Varför lät du Dean övertala dig att stänga helvetets portar?
För gamle Sam skulle aldrig göra det.
- Jag gjorde inte... - Vänta.
Här är min favorit, att du gjorde allt möjligt dumt -
- för att hela märket trots att du visste att det skulle sluta illa.
Min bror höll på att dö!
Du skulle göra vad som helst för att rädda honom, och han för dig, -
- det är problemet. På grund av det, -
- är du så skuldbelagd att du inte klarar att förlora Dean igen.
Och han skulle aldrig klara att förlora dig.
Så istället för att välja världen, valde ni varandra.
Även om många oskyldiga dör.
Tänker du läxa upp mig om att skada människor? Du?
Du vet att jag har rätt, Sam.
Det vet du.
Och jag vet att om du ska slå Mörkret, måste du vara redo att dö.
Du måste vara redo att se dem du älskar dö.
För länge sen kunde du ha slagits för det goda.
Men inte nu längre.
Du kan inte vinna den här, Sam. Du är inte stark nog.
Och du är det?
Bryter nackar och kasserar in, det är det jag gör.
Är det inte mysigt? Kvalitetstid tillsammans.
- Ditt te är klart. - Äntligen.
Det låter härligt.
Hur vill du ha det?
- Honung och lite mjölk. - Honung och lite mjölk.
Sådan mor, sådan son.
Ursäkta mig.
Jag måste gå och spy.
Skynda dig tillbaka, raring.
Jag ville inte ha det så här. Bli hatad av sina egna. Aldrig...
Nej då. Jag hatar dig inte, Castiel.
Tack.
Vi har mycket gemensamt.
Våra namn rimmar. Det är stort.
Jag är också snygg i trenchcoat.
Och vi är båda utbytbara.
Ursäkta mig?
Det är därför vi är här, eller hur?
Jag är siffermänniska och du, som jag sa, jag har hört historierna.
Du hjälper till, men Sam och Dean Winchester är de verkliga hjältarna.
Så om Mörkret lever ännu, och är förbannad, -
- och dödar oss, -
- ingen större förlust. Vi är kanske inte jätteviktiga, men vi gör jobbet.
Vet du? Det är nåt nobelt i det.
Kommer du?
Ja, jag kommer sen.
- Välkommen till helvetet. - Var är Sam?
- Oroa dig inte för Sam. - Har vi träffats?
Lucifer behöver Moose. Han tänker nog inte döda honom.
Du mot djävulen?
Lita på mig, det finns lättare sätt att begå självmord.
Vi behöver fokosera på Rowena.
Bra, vi dödar henne.
Det är lättare sagt än gjort.
Vi behöver mamma till att kasta tillbaka djävulen i sitt hål.
Tänker hon delta?
Hon har inget val.
De kallas häxfångare.
De flesta förstördes efter inkvisitionen.
Men Billie klarade sig.
Ja, hon är toppen. Vad gör den?
Du kommer att älska det här.
Ambriel?
Castiel.
Amara. Vad gjorde du med henne?
Jag åt upp henne.
Hennes behag, hennes briljans, hennes minnen.
Allt. Hon var verkligen härlig.
Allvarligt?
Himlen kom med stormen, och det rörde mig knappt.
Men du och en glänsande kniv? Visst. Det funkar säkert.
Tror du att jag är rädd att dö?
Det vet jag att du är.
Du lyser av rädsla och självförakt.
Läskigt.
Hon har rätt. Du är utbytbar.
Och svag.
Varför Gud intresserade sig för dig kommer jag aldrig att begripa.
Min bror hade alltid dålig smak när det gäller män.
Gör det bara.
Blue-eyes, du är inte ens värd ansträngningen.
Och -
- ta det inte personligt, men du ser rätt sliten ut.
Och, -
- jag har ett jobb åt dig.
Hej.
Hur mår Dean?
Ursäkta?
Ett tips, raring. Nästa gång du smider hemliga planer, -
- kolla i fickorna.
Jag måste gå och spy.
Skynda dig tillbaka, älskling.
- Du hörde. - Allt.
Inte för att det spelar nån roll.
Och vad innebär det, big boy?
Ett tips, mamma. Ta aldrig emot en kopp te av nån som föraktar dig.
Ta bort den här blodiga saken från mig!
Jag skulle gärna, men den "blodiga saken" gör dig till min slav.
Hoppa på en fot.
Fergus, jag vet inte vilken Oidipuskomplexartad Fifty Shades -
- du tror du leker, men om du tror...
Skitsnack.
Vi gör det.
Sam. Jag vet att det har varit mycket att ta in, -
- så om du behöver tid att tänka är det okej.
Men världen håller på att gå under, -
- klockan tickar. Är du med mig?
Vad vill du att jag ska säga?
Ett litet ord som börjar på "J", slutar med "a".
Okej, du tycker inte om mig.
Jag fattar. Ibland gillar jag inte mig själv heller.
Men Gabriel och Raphael är döda.
Gud gick och köpte cigaretter, kom aldrig tillbaka, och Mikael...
Låt säga att fängelselivet inte var Mikaels grej.
Nuförtiden sitter han oftast i ett hörn och sjunger och -
- tar på sig själv.
Så du är grejen.
Jag är grejen.
Jag är inte den goda, det vet vi båda.
Men Mörkret då?
Hon är slutet på allt.
Men jag kan slå henne.
Vi kan slå henne. Du och jag.
Tillsammans. Kom igen, Sam.
Gör rätt val, den stora uppoffringen, en gång till.
Sam.
Det är dags att rädda världen.
Nej.
Magin som ska -
- skicka Lucifer tillbaka i buren, hur lång tid tar det?
Runt fem minuter.
Om inte Sam säger "ja".
Och om han gör det?
Finner Lucifer ett kärl, blir han förankrad på jorden.
Och inkantationen fungerar inte.
Då har det gått åt helvete.
Förlåt mig, herre. Jag försökte...
Cass?
Bra, ängeln är här.
Vad har hänt?
Amara, hon lever.
Hon skickade det här meddelandet.
JAG KOMMER
Är det ett hot?
Eller ett löfte?
Vad menar du, "Nej"?
Du hörde vad jag sa.
Sam, jag måste säga dig, detta är själviskt. Allt som...
Du är klar. Det är över.
Vet du vad?
Du talar bra. Det gör du.
Jag gick på det själv några gånger.
Men så tänkte jag, tänk om du har rätt?
Tänk om du berättar sanningen? Tänk om du kan slå henne?
Det kan jag!
Även om det sist kostade dig och tre andra ärkeänglar.
Ja, och stort "G" för Gud.
Vad? Menar du den döda vikten?
Om du misslyckas. Vad händer då?
Jag flyttar till LA, och löser mord?
Fel.
Då kommer du att starta apokalypsen igen.
För du är en gammal hund, och det är ditt gamla trick.
Först och främst vet du inte det.
För det andra, även om jag gjorde det, är det bättre än hennes plan.
Verkligen?
Så här tror jag.
Jag tror att vem som än vinner, -
- du eller Mörkret, förlorar alla andra.
Så, nej.
Mitt svar är nej.
Det är inte på grund av Dean, eller det förflutna.
Det är om min tro på mina vänner, min tro på min familj.
Vi hittar ett sätt.
Jag är redo att dö.
Och jag är redo att se dem jag älskar dö.
Men jag är inte redo att lyda dig.
Okej.
Plan B.
Sam!
Gör det inte!
Hej, skitskalle.
Dean. Den andra.
Välkommen till partyt.
Rädd?
Inte det minsta.
Såna här gånger handlar det om stämningen.
Jag kan slå Mörkret. Jag ensam.
Okej.
Vilka är dessa två?
Ett par apor. Du vet att jag har rätt, Castiel.
Är det så du vill spela?
Vi kan inte vinna.
Vi måste inte vinna, vi måste klara några minuter.
Du slår som en människa.
Jag ska göra det lätt för dig. Säg det magiska ordet, -
- eller så dör din bror.
Vi vet båda att du inte kommer att låta det ske.
Så några sista ord?
Varsågod!
Nån?
- Bit mig. - Jag kan få henne att göra det.
Och nu?
Om Mörkret? Ingen aning.
- Vi listar ut det. - Eller dör skrikande.
Det har varit en hemsk tågolycka.
Så vi är klara. Sammanslagningen klar.
Och hon?
Hon stannar.
Resten av er, ut ur helvetet för helvete.
Är du okej?
Jag tror det.
Jag kommer att bli.
Vill du ha skjuts?
Nej, fortsätt ni. Jag kommer ikapp.
Okej.
Är han okej?
Tuff dag.
Minst sagt.
Är du okej?
Jag vet inte.
Tänk om Lucifer talade sanning? Tänk om han är...
Nej då. Mörkret är ont.
Hon och djävulen? Vilken mardröm.
Mamma, -
- varför hatar du mig?
Jag hatar dig för när jag ser in i dina ögon, -
- ser jag kvinnan jag en gång var.
Innan magin. Innan förbundet.
När jag bara var Rowena, garvarens dotter.
En blek och rädd liten flicka som luktade smuts och död.
Jag hatar dig för när du föddes, -
- sa din far att han älskade mig.
Sen gick han tillbaka till sin fru och sitt stora hus, -
- medan jag låg patetisk och halvdöd på en stråmatta, -
- mina lår slippriga av blod.
Jag hatar dig för gjorde jag inte det, -
- skulle jag älska dig. Men kärlek, -
- kärlek är svaghet.
Och jag blir aldrig mera svag.
Castiel?
Gissa igen.
Nej.
Några sista ord?
Kan du verkligen slå henne?
- Det kan jag. - Så ja.
Lucifer.
Jag är tillbaka, baby.
Nej! Du avslutade magin!
Men om han redan var i ett annat kärl...
Ett kryphål.
Jävla helvete.
Rowena.
Min härskarinna.
Jag glömmer aldrig vad du har gjort för mig.
Äran var på min sida.
Ja.
"Det var." Du förtjänar -
- en belöning.
Eller ett bevis -
- på min ömhet.
Jag tackar dig.
Bara en pytteliten fråga.
Kan nån annan öppna buren?
Bara jag.
Bra.
Okej.
Vi tar ett snack.
Översättning: Madeleine Person, Deluxe